注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Elfordcolor的博客

本博客文章均为原创,未经许可,请勿转载引用。

 
 
 

日志

 
 

(翻译诗歌)The Child Dying  

2012-10-26 14:46:55|  分类: 私人 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

Edwin Muir:

The Child Dying

 

 

Unfriendly friendly universe,
I pack your stars into my purse,
And bid you so farewell.
That I can leave you, quite go out,
Go out, go out beyond all doubt,
My father says, is the miracle.

You are so great, and I so small:
I am nothing, you are all:
Being nothing, I can take this way.
Oh I need neither rise nor fall,
For when I do not move at all
I shall be out of all your day.

It's said some memory will remain
In the other place, grass in the rain,
Light on the land, sun on the sea,
A flitting grace, a phantom face,
But the world is out. There is not place
Where it and its ghost can ever be.

Father, father, I dread this air
Blown from the far side of despair
The cold cold corner. What house, what hold,
What hand is there? I look and see
Nothing-filled eternity,
And the great round world grows weak and old.

Hold my hand, oh hold it fast-
I am changing! - until at last
My hand in yours no more will change,
Though yours change on. You here, I there,
So hand in hand, twin-leafed despair -
I did not know death was so strange.

 

  

临终的孩子

 

 

变幻莫测的宇宙,

我钱包里塞满你的星星

为赢得你垂青,而如此告别

让我离开,悄悄离去

离去,离去,这般确定无疑,

父亲说,犹如奇迹。

 

你是如此广大浩瀚,我却微不足道:

我一无所有,你却拥有全部

即便两手空空,我也将上路。

哦,我无需像星辰一样升起

和落下,即使沉眠于大地

我亦欲逾远行

 

就是说,一些记忆

将永存,在某个地方,雨中的青草地,

偶遇的大陆,海洋上的一缕阳光,

转瞬即逝的恩泽,一张幻象般的脸庞,

在这世界之外。一个不存在的所在

亦如它和它的影子

 

父亲,父亲,我害怕这空旷

风吹来,从那绝望的远方

冰冷的角落。怎样的房舍,怎样去留住,

怎样的一种手势?我看见

空旷的永恒,

和无边轮回的世界,日渐衰弱、日益老去。

 

握住我的手,哦,抓住它——

我在变化!——直到最后

我的手,在你手里

不再改变,尽管你的,在变。你在这里,我在彼岸,

而我们牵着的手,像一枚无望的孪生叶片——

我不知死亡是如此望而生畏。

 

 

 


  评论这张
 
阅读(324)| 评论(10)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017